Zusammenfassung
Um die Wirkung einer maschinellen Vibrationsmassage auf die elektrische Muskelaktivität
zu prüfen, wurde an 31 unausgewählten Patienten mit degenerativen oder entzündlichen
rheumatischen Erkrankungen der elektrische Ruhetonus der Mm. trapezii durch elektronische
Integration der Aktionspotentiale bilateral synchron vor und nach einer Vibration
quantitativ bestimmt. Es kam dabei auf der vibrierten Körperseite zu einem erheblichen,
statistisch signifikanten Absinken der elektrischen Aktivität, im Mittel um 35%. Die
gleichzeitig registrierten Veränderungen der nicht vibrierten Körperseite waren demgegenüber
geringfügig und nicht statistisch signifikant. Der detonisierende Effekt war nur zu
erreichen, wenn der verwendete Vibrations-Massage-Apparat (Vibrax 3 D) lediglich aufgesetzt
und nicht bewegt wurde; bei reibenden Bewegungen des Gerätes kam es hingegen zu einer
wohl reflektorisch ausgelösten Tonuserhöhung. Die apparative Vibrationsmassage scheint
ein gutes therapeutisches Requisit bei der Behandlung der häufig vorkommenden reflektorischen
Muskelverspannungen zu sein; sie ist jedoch keine ganz indifferente Behandlung und
sollte bei vegetativ labilen Patienten besonders im Hals-Kopf-Bereich nur vorsichtig
angewandt werden.
Summary
In 31 unselected patients with degenerative or inflammatory rheumatoid diseases the
electrical resting tone of the trapezius muscle was quantitatively measured by electronic
integration of the action potentials bilaterally and synchronously before and after
vibro-massage by a special vibrator. On the side on which vibro-massage was performed
there was a significant decrease in electrical activity (mean decrease 35%). Changes
on the other side were of minor degree and not of any significance. The decrease in
electrical activity was achieved only if the vibrator was placed on the muscle and
not moved: a rubbing motion of the vibrator caused reflex increase of muscle tone.
This form of massage gives good results especially in the treatment of reflex muscle
spasm, but it should be used with caution in patients with a labile autonomic nervous
system, especially if it is to be applied to the region of the head and neck.
Resumen
Comportamiento de la actividad muscular eléctrica tras el masaje mecánico por vibración
Con objeto de probar el efecto del amasamiento vibratorio mecánico sobre la actividad
eléctria del músculo se determinó cuantitativamente, bilateral y sincrónicamente antes
y después de una vibración, el tono eléctrico de reposo del músculo trapecio mediante
integración electrónica de los potenciales de acción en 31 pacientes no seleccionados
con afecciones reumáticas inflamatorias o degenerativas. Aquí sobrevino un notable
descenso, estadísticamente significativo, de la actividad eléctrica, promedio del
35%, en la región corporal afectada por la vibración. Las alteraciones registradas
simultáneamente en la región no vibrada eran, por el contrario, insignificantes y
estadísticamente no representativas El efecto destonificante sólo se pudo lograr,
cuando el aparato de masaje vibratorio empleado (Vibrax 3 D) sólo se colocó sin moverlo;
frotando el aparato sobre la piel apareció, por el contrario, un aumento reflejo del
tono muscular. El masaje vibratorio mecánico parece ser un buen requisito terapéutico
en el tratamiento de los espasmos musculares que, con frecuencia, aparecen reflejamente.
Sin embargo, es un tratamiento no del todo indiferente, y debería ser empleado sólo
con precaución en pacientes especialmente lábiles vegetativos en la región del cuello
y cabeza.
